Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| viga transversal | Querbalken 2 Riegels 2 Querbalkens 1 |
Verwendungsbeispiele
viga transversal
Riegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las columnas aseguradas entre ellos y las vigas transversales forman los marcos que llevan que perciben los cargamentos verticales y horizontales del edificio.
Die befestigten untereinander Kolonnen und die Riegel bilden die tragenden Rahmen, die die senkrechten und horizontalen Belastungen des Geb?udes wahrnehmen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Adem?s las vigas transversales echan entre las columnas, a a veces y entre las columnas y los muros exteriores.
Dabei legen die Riegel zwischen den Kolonnen, und manchmal und zwischen den Kolonnen und den ?usserlichen W?nden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Los ganchos de las vigas transversales ponen en las tubuladuras.
Die Haken der Riegel stellen in die Stutzen ein.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
30-50 mm entre la viga transversal y nakatom;
30-50 mm zwischen dem Riegel und dem Auftragen;
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los pies encajan la viga transversal en stropilnye skovorodnem en el medio ?rbol y consolidan por el bul?n o la clavija.
Der Riegel in stropilnyje schneiden die Beine skoworodnem in des HalbBaumes ein und festigen vom Bolzen oder nagelem.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo trasladar la viga transversal es posible solamente el eje perpendicularmente longitudinal de la carrera, trabajando la pata lomika.
Jedoch den Riegel versetzen es kann nur es ist der l?ngslaeufigen Achse des Vorschubes senkrecht, als die Pfote lomika arbeitend.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
d - el aspecto general de la pared y la viga transversal cerca de los tubos;
d - der allgemeine Blick der Wand und des Riegels neben den Rohren;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
las vigas transversales de la serie superior en las pilas aseguran entre ellos por los nudos de montaje.
die Riegel der oberen Reihe in den Stapeln befestigen untereinander f?r die Montageschlingen.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Antes del comienzo del montaje de las vigas transversales (carreras) verifican por el nivel la horizontalidad de las almohadas de apoyo.
Bis zum Anfang der Montage der Riegel (der Vorsch?be) pr?fen vom Nivellierinstrument die Horizontalit?t der St?tzkissen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
e - la atadura de la viga transversal en la viga;
je - die Befestigung des Riegels in den Balken;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| viga transversal de carga | . . . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "viga transversal"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las planchas deben ser colocadas de manera transversal sobre las vigas o travesaños (el lado más largo en sentido horizontal).
Die Platten werden quer auf die Dachsparren oder Dachträger verlegt (Längsseite horizontal).
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
La figura muestra la forma característica de una viga o barra de poliuretano cuando se le ha aplicado una torsión suficiente en un extremo y no puede eliminar la tensión transversal por tener el otro extremo fijo.
Auf dem Bild sieht man die charakteristische Form einer Linie aus Polyurethan, wenn sie an einem Ende genug gedreht wird und die transversale Drehung sich nicht auflösen kann, weil das andere Ende starr ist.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta representación en dos planos del frente de una onda tridimensional transversal y mecánica responde a las líneas que definen el área de la viga de la gravedad como estructura reticular afectada en cada instante.
Die zweidimensionale Darstellung der Wellenfront einer dreidimensionalen Transversalwelle und Wellenmechanik antwortet auf die Linien, die den Bereich der Linie der Schwerkraft als betroffene Netzstruktur in jedem Moment bestimmen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, se producirá una transmisión de la energía del fotón o energía de torsión mecánica desde el punto origen hacia el otro extremo de la viga o tren de onda de acuerdo con los parámetros de la elasticidad transversal.
Deshalb entsteht eine Energieübertragung vom Photon oder der Energie der mechanischen Drehung vom Ursprungspunkt zum anderen Ende der Stange oder des Wellenzug entsprechend den Parametern der transversalen Elastizität.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Para completar el eje delantero, los Gould compraron un juego de eje delantero con viga en "I" con caída de 4 pulg. y un muelle elíptico transversal de ojos invertidos en Posies Rod And Customs (lo que permitió bajar el frente 5 pulg.).
Für die Fertigstellung der Vorderachse kauften die Goulds ein Vorderachsenset mit einer 4 Zoll Drop I-Beam-Achse (Starrachse mit I-Profil) zusammen mit einer Querblattfeder mit umgekehrtem Federauge von Posies Rod And Customs (wodurch der Frontbereich um insgesamt 5 Zoll gesenkt werden konnte).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite